1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 EPISODIO 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Dovrei arrivare tra circa un'ora. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Sì, capisco. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Che diavolo? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 Stai bene? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 Ero al telefono e non guardavo dove stavo andando. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Questo è assurdo. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Che cosa? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Cos'hai appena detto? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Non preoccuparti, non stava parlando con te. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 E chi sono... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Dovresti essere più chiaro a riguardo con chi stai parlando, signore. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Ha frainteso-- -Riesci a credere a questo annuncio? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Difficilmente puoi dirlo quale prodotto stanno promuovendo. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Hanno solo schiaffeggiato qualche celebrità senza nome su di esso. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Hai ragione. Non ho mai visto quel ragazzo prima. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Scopri chi era al comando di questo annuncio immediatamente. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Sì, signore. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 GNOCCHI PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 GNOCCHI DELIZIOSI FATTI CON ATTENZIONE INGREDIENTI PREMIUM SELEZIONATI 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "VUOI MANGIARE CON ME?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 ESTRATTO DI MELA 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Sì, signora Yeo. Oh, già? Sì, sto arrivando. Va bene. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Sto arrivando. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -SM. Sì. -Cos'è questo odore? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -EHI. -Perché sei così in ritardo? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 A causa dello sgombro. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Vacci piano, ok? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Puzzi di pesce. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 È così brutto? Non posso davvero dirlo. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Come potresti non farlo? Vieni qui. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 Va bene. Ne è solo la prova quanto duramente lavori come ricercatore. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 INAUGURAZIONE DEL PRESIDENTE KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 A breve inizierà l'inaugurazione. Per favore, siediti. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 -Andiamo a sederci. -Va bene. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Ciao. -Questo è il nostro nuovo assunto, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 Ad ogni modo, sembra che le voci siano vere. Il presidente Kang è un maniaco del lavoro. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Sta iniziando a lavorare il giorno in cui tornò in Corea. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Ho sentito che è davvero sexy. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 Chi lo sa? Non era qui quando mi sono iscritto l'azienda, quindi non l'ho mai visto. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Ma guarda il presidente. Quanto caldo potrebbe essere il nipote? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 È passato molto tempo. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 -Quindi le voci non sono vere. -NO. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 E' davvero bello. Sembra una celebrità. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Per favore. La mela non cade lontano dall'albero, lo sai. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Il presidente Kang ora lo farà il suo discorso di inaugurazione. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Eccolo lì. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 È super sexy! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 Questo è... 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Ciao a tutti. -Perché lui... 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Sono il segretario capo Cha Sung-hoon, qui a nome del presidente Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Cosa sta succedendo? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Il segretario capo? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 Ora consegnerò il suo discorso di inaugurazione. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Cos'è questo... 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 "Grazie a tutti che ha organizzato la cerimonia di oggi, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 anche se te l'ho detto chiaramente che non ne volevo uno." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 "Spero che andando avanti, ci incontreremo per questioni d'affari, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 non per questo poco pratico ed eventi cerimoniali." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 "Presto mi presenterò adeguatamente." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 -È tutto? -"Grazie." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Il presidente Kang Tae-moo." Questo è tutto. -È fantastico. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Dio, questi bastardi! Accidenti! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Oh, è pazzo! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Aspetto! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Allora dov'è il presidente? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Il nuovo presidente, certo sembra una persona interessante. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Perché non va tutto dritto? Dai! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Andiamo, sei solo stressato a causa del nipote del presidente. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 SÌ. Tutti pensavano che lo fossi diventerà il nuovo presidente. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Quel ragazzo l'ha portato via. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Crediamo ancora in te, signor Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Penso che questo potrebbe aiutarti a sentirti meglio. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 Che cos'è questo? E cosa c'entra? quello sguardo sospettoso sul tuo viso? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Il resto l'ho messo bene nel bagagliaio della tua auto. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 Cos'è questo? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 È bellissimo! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 E' entrato! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 È stato fantastico! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Ma chi diavolo era quello? Dove sono le tue buone maniere? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 È passato un po' di tempo, signor Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Guarda chi è? Tae-moo! O dovrei dire, presidente Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 Perché sei qui? E l'inaugurazione? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Ho sentito che hai lavorato duro. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Accettare tangenti da amici, parenti, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 e anche dalla tua amante vendere contratti per essere nostri partner. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Aspetta un secondo. Penso che tu abbia sentito delle voci. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 Hai anche assunto una celebrità della lista D 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 per l'annuncio aziendale solo perché è tuo nipote. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 L'ho visto all'aeroporto. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 No, quello è... 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Devi aver pensato che andasse bene per trarre vantaggio dalla nostra azienda in questo modo 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 da quando è cambiato il presidente un occhio su quello che fai. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Presidente Kang, ascolta. Non è così. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Sono stato disattento alle questioni aziendali, trascorrere così tanto tempo all'estero. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Intendo prestare maggiore attenzione da ora in poi. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 Ci vediamo domani, allora, signor Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Ehi, presidente Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Aspetta, presidente Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Il presidente Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 Signor Park! Stai bene? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 -Cos'è questo? -Accidenti. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 -Che succede? -Cos'è questo? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Dato che è il compleanno della signora Shin, ho preparato prenotazioni presso Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 per la cena della nostra squadra oggi. Il preferito della signora Shin! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 Va bene. Quanto tempo è passato? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Oh, ragazzi, non eravate obbligati a farlo solo per il mio compleanno. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Grazie. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Di cosa stai parlando? Una squadra deve restare unita. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Stai comprando, vero? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Grande! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Buon compleanno. Puoi passare? Ho qualcosa per te. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Signora Yeo, mi dispiace, ma non credo Posso venire alla cena della squadra oggi. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Perché? Che cos'è? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 È un ragazzo? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Come lo sapevi? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Perché i tuoi occhi senz'anima improvvisamente scintillano. Ecco come. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Vai avanti. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Sembra che dovremo festeggiare Il compleanno della signora Shin 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 senza la festeggiata. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Un’inaugurazione senza presidente, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 e una festa di compleanno senza la festeggiata? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 Cosa sta succedendo? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Sul serio. Questo è come festeggiare Ringraziamento senza tacchino. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 Mi dispiace. Prometto che la prossima cena la offro io! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Mi dispiace. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Ciao? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 Sono così occupato che non riesco nemmeno a vederci con te nel giorno del tuo compleanno. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Allora, cosa ha in programma la mia ragazza? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo vuole vedermi, quindi vado lì. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Un momento. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Perché ti chiama per il tuo compleanno? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 Dopo che ti ha creato funziona tutto questo per il suo nuovo menu? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 Non era certo un lavoro. Mi sono divertito molto e ho anche imparato molto. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Santo cielo, sei davvero fuori di testa per Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Ma non è mai stato il tipo per ricordare i compleanni. Perché lui... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Aspetta, assolutamente no! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Assolutamente no, cosa? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Era quella collana di prima davvero il tuo regalo di compleanno? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Collana? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 Perché c'è una collana da donna qui? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Forse qualche cliente l'ha dimenticato. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 C'è anche un certificato di autenticità! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Guarda, questo è granato! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Quella è la mia pietra portafortuna. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Esce con una ragazza nata a gennaio? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Ricordi quella ragazza modella straniera? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 È tornata nel suo paese dopo che Min-woo l'ha rifiutata. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Allora è quel giornalista scrivere un articolo sul suo ristorante? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Stava flirtando con Min-woo ma si è fermato dopo averla amicizia con lei. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 Lo YouTuber allora! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Quello YouTuber? Gli ha chiesto di uscire in live streaming. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 E sono stato rifiutato dal vivo. Giusto. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Forse è il tuo regalo di compleanno. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Si pensa? Fammi vedere. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 No, è troppo costoso comprare per un amico. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Giusto? -Sì. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Deve essere! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 Quella collana era davvero per te! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Hai detto che era troppo costoso comprare per un amico. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 E se avesse intenzione di trasferirsi? 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 dal treno dell'amicizia al fidanzato espresso? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Se ti trasferisci al Treno 6, per favore, scendi alla fermata successiva. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 L'uscita è a destra. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 -È stata curata l'inaugurazione? -Sì, è andata bene. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 E il presidente? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Tu, pazzo bastardo. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Ti avevo detto di venire all'inaugurazione. Mi hai lasciato senza parole. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Ti avevo detto di incontrarmi a casa, ma mi incontri al lavoro. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Sei determinato ad andare contro di me, non sei tu? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Ovviamente no. Sono stato semplicemente troppo occupato. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Sei appena tornato oggi! Non puoi prenderti un solo dannato giorno libero? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 No, non posso. Ci sono troppe cose che devono essere curati. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 E adesso? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Perché diavolo Park continua a chiamarmi? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Di quali cose bisogna occuparsi? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Questa è una macchina ben oliata. Sei pignolo. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Pensi di esserlo l'unico intelligente al mondo. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Te ne rendi conto adesso? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Non ne conosci nessuno i miei progetti sono falliti, vero? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Anche il progetto kimchi è stato un successo all'estero. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Sì, ne sono consapevole. Questo è in realtà il motivo 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Ho preparato una cosa molto importante progetto per te. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Che tipo di progetto? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Matrimonio! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Si sposa, signore? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 Non io! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 No, grazie. Sono troppo giovane per sposarmi. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Ma non sto diventando più giovane, lo sai. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 È troppo chiedere di vedere? mio nipote con moglie? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Sì, è troppo. non vedo nessuno, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 e non ho intenzione di farlo presto. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Inoltre, ho molto lavoro da fare. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Ecco perché ho organizzato tutti gli appuntamenti al buio per te. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Che cosa? -Ho messo insieme una lista 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 di 20 élite, donne single nel mondo degli affari per farti incontrare. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Tutto quello che devi fare è presentarti. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Hai fatto tu la lista? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Wow, non deve essere stato facile. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Esatto, non è stato facile. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Se lo facessi fare a qualcun altro, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 tutto il settore finanziario sarebbe pieno di voci. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 -Allora-- -Hai sprecato il tuo tempo. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 Non ci andrò mai in una qualsiasi delle date da te concordate. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Piccolo moccioso. Cosa farò con te? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Che cos'è? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 SVEGLIA 21:00 È TEMPO DI GUARDARE IL DRAMMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 E' già ora, eh? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 E' già ora. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 SII FORTE, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 È già iniziato. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 NO-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Vediamo. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Se vuoi solo guardare la TV, vai a casa. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Pensi che ti ascolterò? quando non mi ascolti? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Lo guarderò qui. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 È passato un bel po' di tempo da quando ha rotto con Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Forse ha finalmente notato quello che hai avuto una cotta per lui ed è pronta ad accettarlo? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Assolutamente no. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 Che cosa? Perché è così buio? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Min-woo è davvero... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Attenzione, per favore. Min-woo sta per trasferirsi 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 dal treno dell'amicizia al fidanzato espresso. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 Cosa stai aspettando? Corri da lui e abbraccialo già! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 Correre! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK AMA BO-HUI BUON 100° GIORNO 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 Qual è il suo problema? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Questo è così fastidioso. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Cavolo, ti ho davvero incasinato tutto, non è vero? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Va bene. Lo stavo facendo dato che sono clienti abituali. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Ho semplicemente dato loro il cibo gratuitamente. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 Comunque, mi dispiace. Devi essere occupato. Vado avanti. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Aspetta un secondo. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Buon compleanno, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 PROPOSTA COMMERCIALE 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 UNA GIORNATA PER SCHIZZARE 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Buon compleanno, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Biglietti per il concerto del tuo cantante preferito. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Non erano facili da ottenere, quindi assicurati vai con un ragazzo e non con Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Va bene. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Vai avanti. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Non hai idea di cosa mi piaccia davvero. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 Buon lavoro. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Stai mangiando cibo istantaneo come primo pasto in Corea 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 quando sai come cucinare tutto dal coreano all'occidentale! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Non sarebbe carino? sederti a tavola con tua moglie 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 e goderti un buon pasto fatto in casa? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Non mi sposerò solo per quello. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Ho sentito che le donne americane sono bellissime. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Davvero non sei uscito affatto? Ho una mentalità aperta, lo sai. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 Non ho tempo per quello. Sono abbastanza occupato con il lavoro. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Ecco perché ho programmato i tuoi appuntamenti al buio per te. Quindi... 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Te l'ho detto che non mi interessa, vero? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Voi due vi frequentate? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Che cosa? -Che cosa? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Sembra così. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Voi due siete uniti per l'anca, usare il lavoro come scusa. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Non so lui, ma non sono gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 E anche se mi piacessero gli uomini, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 -Il presidente Kang non è proprio il mio stile. -È così? Non è il tuo stile? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Ehi, cosa intendi? Cosa c'è che non va in me? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 Bene. Se non lo sei, non lo sei. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Allora perché sei tu? quindi sei contrario ad andare a queste date? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 Cos'è adesso? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 SVEGLIA ORE 22:00 È TEMPO DI PRENDERE MEDICINALI PER LA PRESSIONE SANGUIGNA 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, spara... 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Posso prendermi cura di me stesso, quindi vai a guardare i tuoi programmi TV. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Non è questo l'allarme per loro? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 E' per le medicine per la pressione sanguigna! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 La mia pressione sanguigna è così alta oggigiorno a causa tua. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Prendo pillole ogni giorno! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 In che senso è colpa mia? Funziona in famiglia. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Sarebbe colpa tua se avessi la pressione alta. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 Tu piccolo... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Sto chiamando il tuo nome 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Ma il sole tramonta silenziosamente Senza una risposta 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 SHIN JOONG-HAE E I FIORI DI CAMPO INCONTRO DEL CLUB CHITARRA 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Grazie. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Ehi, aiutatevi tutti. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Mangiate, ragazzi. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Va bene. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -Saluti! - Dal basso verso l'alto! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Saluti! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 -Signore, posso avere altre di queste patatine? -Andare avanti. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Mamma! -Accidenti, cosa? Mi hai spaventato! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Te l'avevo detto che devi rivestirti il pollo correttamente per renderlo croccante. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Te l'ho detto che devi essere scrupoloso. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Ma lo lancio! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Se non faremo le cose bene, dovremmo semplicemente chiudere bottega. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Immagino che sia questo il motivo il pollo Ha-ri migliora il sapore. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 Sei il migliore! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Ovviamente! Lavora in un'importante azienda, dopo tutto. Lei è diversa. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Perché sei così nervoso oggi? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Non deve essere bello dover lavorare proprio il giorno del tuo compleanno, tra tutti i giorni. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 E allora? Sono io che ha partorito dopo 20 ore di travaglio! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Lancia e lancia e lancia… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 Starà bene? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 SÌ. La sua pressione sanguigna è più alta del solito, ma non è grave. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Cosa vuol dire che non è grave? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 L'ultima volta hai detto che i miei polmoni... 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 reni e intestino tenue non stavano andando alla grande. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Che cosa? L'ho fatto? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Medico! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Oh, sì, è vero. Adesso ricordo. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Considerando la sua età, le cose possono cambiare drasticamente giorno dopo giorno. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 E hai detto che avrei dovuto evitare lo stress più di ogni altra cosa, vero? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Sì, signore. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Tutti intorno a lui dovrebbero stare attenti. -Hai sentito? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Sembra che tu stia bene, quindi lascia stare e alzati dal letto. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Voi! Lo vuoi davvero? vedermi morire a causa tua? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 Ho intenzione di... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Visto che sei già qui, perché non fai un controllo completo? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 Me ne sto andando. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 OSPEDALE DI SEOUL KANGSUNG 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Qual è lo scopo delle prenotazioni di gruppo? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Gli dai uno sconto, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 e si riempiono semplicemente con gli snack gratuiti. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Perché è stata così scontrosa tutto il giorno? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Ehi, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Non hai un ragazzo che sappia lanciare sei una festa di compleanno o qualcosa del genere? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Non ho lasciato nulla davanti 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 -il tuo negozio! -Che succede? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Te l'ho detto che l'ho visto! Questo è tuo! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Hai una bocca grande per essere un ragazzino! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 -Sì, certamente! -Che cosa? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -EHI. -Che cosa? Che cos'è? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Perché è davanti al nostro negozio? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 L'ho messo lì per un minuto 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 perché un cliente ha parcheggiato davanti al nostro punto vendita! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 So che l'hai messo qui ogni volta che ne hai la possibilità. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Mi hai visto farlo? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 È ovvio! Troviamo sempre lische di pesce! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Non vendiamo pesce! Vendiamo pollo. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Prendilo. -Non vendiamo neanche il pesce. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Lo dice proprio lì. "Pesce, pesce essiccato, sgombro, ecc." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Prendilo. -Tesoro, andiamo. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Siamo tutti vicini qui. Non ce n'è bisogno combattere. Parliamone. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 -Lo faccio così non dobbiamo litigare. -Dai, prendilo! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Questa è una nuova maglietta! Me lo sono fatto spedire dall'estero! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 - Buttalo! Fai quello che vuoi con esso! -Ehi, non ficcargliela! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 Non ho... 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Sei stato tu a cominciare! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Entra qui. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Cavolo, ho rotto l'insegna del negozio del vicino e tutto… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Mi sento così male. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Tutti nella famiglia Shin ha un tale carattere! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Come se non bastasse Ha-min hai iniziato a litigare, perché l'hai fatto? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Ho preso questo carattere da te, mamma. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Sì, perché dai la colpa agli Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 Che cosa? Da quando voi due avete fatto? andare così d'accordo? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Ragazzi, dovete e basta rispondi così, vero? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 È perché ho preso da te, mamma! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 È il mio compleanno! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Perché mi stai colpendo? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Non puoi continuare ad usarlo come scusa! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Ti ho preparato la zuppa di alghe stamattina! Non è abbastanza? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Hai dimenticato di cucinarle la zuppa di alghe oggi. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Smettila e basta. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 BUON COMPLEANNO, HA-RI DA MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 Buon compleanno, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Biglietti per il concerto del tuo cantante preferito. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Non erano facili da ottenere, quindi assicurati di farlo vai con un ragazzo e non con Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 Bene. Ho detto, va bene. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Hai dormito bene la notte? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Ho qualcosa da dirti. -Ho appena ricevuto una chiamata dal signor Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Quindi sei a conoscenza della situazione? Licenziarò il signor Park. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 Che cosa? Chi lo dice? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Ha selezionato illegalmente i subappaltatori. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Ma ha comunque fatto molto per l'azienda lavorando sotto il tuo predecessore. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Ha costruito una casa estiva sul nostro terreno aziendale. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 E ha usato i nostri dipendenti per i suoi affari personali. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Rifarà tutto da capo se lo lasciamo stare. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Il padre di Park è Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 il mio buon vecchio amico che ha contribuito notevolmente al successo della nostra azienda. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Mi ha chiesto di prendermi cura di suo figlio per lui quando morì... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Puoi prenderti cura di lui personalmente dopo averlo lasciato andare. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Dai. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 poi, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 fammi un favore in cambio. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Vai alle date! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 -Nonno, quello è... -Smettila di trovare scuse e fallo e basta. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Sto infrangendo la promessa Ho fatto al mio amico morto. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 E' il minimo che potresti fare. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Va bene, andrò agli appuntamenti. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Dici sul serio? Veramente? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Signora Ahn, l'ha sentito anche lei, vero? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 -Sì, signore. -Sei il mio testimone, ok? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 Va bene. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Ha-ri, perché sei dovuto andare? e perdere la pazienza? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Aspetta, il totale è 800.000 won... 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 La mia piccola paga mensile in meno soldi per i miei risparmi, prestito di lavoro, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 e spendere soldi... Non mi è rimasto quasi nulla. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Dove otterrò 800.000 won? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Hai sentito? -Dio mio! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 Non lo sai? Sono l'unico che ha sentito? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Non spaventarti, ok? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 Il signor Park è stato licenziato. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Che cosa? -Sei sicuro di aver sentito bene? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 È uno degli uomini del presidente, ma è stato licenziato? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Perchè lo hanno licenziato? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 A quanto pare, ha accettato tangenti dai subappaltatori. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Ho sentito che il presidente Kang è molto severo. Quindi è vero. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Infatti, NO? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Ragazzi, non sembrate scioccati, però. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Ciao, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Quindi sei andato troppo avanti e hai finito rovinare completamente l'evento di qualcuno. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Ehi, sei parzialmente responsabile. Mi hai messo delle idee in testa. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 CHIAMATA IN ARRIVO PADRE BIOLOGICO 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Padre biologico"? Hai litigato di nuovo con tuo padre? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Quando mai siamo stati in buoni rapporti? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Perché mi chiama a quest'ora? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Come potrebbe dirmelo? riguardo a un appuntamento al buio il giorno di? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 BARRETTA SNACK MANNA 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Ma pensavo agli appuntamenti al buio erano fuori dal tavolo 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 dopo che hai simulato quell'esorcismo sul tuo ultimo. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Ricevi ancora offerte? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Immagino che le voci non si siano diffuse quanto avevo pensato. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Accidenti! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 Aspettami. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Allora, chi è questa volta? È il gruppo Dongseong? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Gruppo Daemin? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 Non lo so. Non l'ho nemmeno chiesto. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Sono già così occupato con il lavoro. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Piuttosto che farsi venire le rughe dal lavoro straordinario, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 non andrà ad un appuntamento al buio con un ragazzo ricco più produttivo? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 No, non farò mai un matrimonio combinato. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Mi sposerò solo per amore con qualcuno che incontro attraverso il destino. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Sei così viziato parlando del destino e tutto il resto. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Quindi stavo pensando. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Avrò di nuovo bisogno del tuo aiuto. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Ehi, ti avevo detto che avrei smesso di farlo una volta trovato lavoro. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Io passo. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Questa è l'ultima volta, lo giuro! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Non puoi semplicemente fingere essere posseduto ancora una volta 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 così posso smettere di andare avanti questi appuntamenti al buio per sempre? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Devi essere nervoso. Non hai detto una parola. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Cosa c'è che non va, Young-seo? -NO. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -NO. -Giovane-seo, stai bene? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Lasciarsi andare! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 Hai qualche idea? a chi ti rivolgi? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Come osi avvicinarti al nobile ospite? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 dello spirito del grande generale, tu, sporco mortale? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Spirito del grande generale? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 Che cos'è? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Che diavolo stai facendo? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Cosa ti è preso? -Stai fermo. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Se dai valore alla tua vita, resta fermo. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Cosa hai fatto per essere così vendicativo? uno spirito fanciullesco si unirà a te? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Sono l'unico che può vedere il fantasma... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Ho cercato l'erede del gruppo Daepoong, ed era un grande playboy. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Così ho aggiunto la parte dello spirito della fanciulla. Era così terrorizzato. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 E' di questo che sto parlando. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Puoi aiutarmi di nuovo? Per favore? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 No, fallo da solo. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 andiamo, la mia recitazione non mi porterà lontano. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Aiutami. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 No. Sono a disagio con così tante persone che conoscono la mia faccia. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Ti pagherò. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 Che cosa? Stasera alle sette? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Sì, signore. Al bar all'Hotel Imperiale. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 Con Jin Young-seo del Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Ho un programma completo oggi. Digli che sono occupato. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Non voglio sentirti dire niente sull'essere troppo occupato. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoon, sposta alcune cose e prenditi il tempo. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Questo è esattamente il motivo per cui ti pago così tanto. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 Ed è per questo che sono andato avanti e cancellato il tuo programma. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Alla filiale estera è stato più facile. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Spero che troverai un partner adatto tra i primi dieci candidati. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 Perché? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 Il numero 11 è in Giappone e 17 è in Svizzera. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Vuoi viaggiare così lontano per un appuntamento al buio? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 Che cosa? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 O semplicemente sposarsi come vuole il presidente. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 Allora non dovrò preoccuparmi dedicando del tempo al tuo programma 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 e non lo farai devo perdere altro tempo-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Sono solo frustrato, tutto qui. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Voglio dire, arrivo dove da dove viene il presidente. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 No. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Penso che sia una buona idea. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Matrimonio. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Ciao. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Stiamo optando per un concetto di ragazza dura 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 per la nuova linea di prodotti Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Scegliamo i vestiti che indosserai all'appuntamento al buio qui. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Qualcosa di pizzo come questo sembrerà molto intimidatorio. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 O una cintura di pelle come questa per fare una dichiarazione audace. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 Sembra difficile! Andiamo con questo. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 -Forse dovrei mostrare più pelle? -Sì. Proviamo qualcos'altro. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 Questo? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Ehi, lo stai facendo apposta! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 -Quello non è proprio così. -Ho freddo. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 Questo è il punto. Ti fa sembrare pazzo. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 -Non lo farò... -Sposati! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Sei come una piccola volpe carina. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 Perfetto. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 Sei così carina. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 Lo spettacolo è iniziato e ora è il momento per mostrare le tue capacità di recitazione, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 No, aspetta. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Sono Young-seo adesso. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 La signora Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 SÌ. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Cosa? Perché è così bello? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 È sexy. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Tu sei la signora Jin, giusto? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 SÌ. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Per favore, siediti. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Vorrei potermi prendere il mio tempo apprezzando il suo aspetto. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Ma devo porre fine alla cosa in fretta. Giusto. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Perché non inizio con l'essere scortese? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Non so nemmeno chi sei. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Il tuo nome è? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Il mio nome è Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 Che cosa? Kang, cosa? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Il presidente della nostra azienda, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Signorina Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -SM. Jin! -SÌ? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 C'è qualcosa che non va? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 No. Niente affatto. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Devo fare un salto in bagno. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Scusi, dov'è il bagno? Laggiù? Va bene. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, per favore rispondi, per favore! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Young-seo, pazza ragazza! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Questo è ridicolo. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 Giusto! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 Corriamo! Posso semplicemente scappare. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Devo solo mantenere la calma e fare ciò che deve essere fatto. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 Ci sono 800.000 won in palio! Puoi farcela, Ah-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Voglio dire, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Per favore. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 Sicuro. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Non essere così nervoso. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Questo ragazzo non sa che sono Ha-ri, un dipendente della sua azienda. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Pensa che io sia Young-seo del Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Fa un po' caldo qui, vero? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 A nessun uomo piace una donna che mette in mostra troppa pelle. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Non hai freddo? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Freddo? No, questo è perfetto. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Il mio corpo si surriscalda, vedi. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Hai la pelle d'oca su tutto il braccio. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Merda. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 È solo che mi viene spesso la pelle d'oca, lo sai. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Vai al passaggio successivo. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Tesoro, ti ho spaventato? Hai preso una piccola botta? Va tutto bene! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Anche tu ti sei spaventato? I miei bambini! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Una donna pazza per i beni di lusso. Che ne dici di una svolta... 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 Cosa stai facendo? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Scusa, era un messaggio dal lavoro. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Stavi dicendo? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Questo non va bene. Giungo alla mia ultima risorsa. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 -Sono così triste. -Che cosa? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 Sono triste. Sei così disinteressato a me 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 rende Samantha e Rachel davvero tristi. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha e Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 SÌ. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Quella a sinistra è Samantha, e quella a destra è Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Ho speso ben dieci milioni e ho vinto un pezzo su questi bambini. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Scommetto che non hai mai incontrato nessuno pazzesco come prima. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Sto divagando, vero? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Oh mio Dio. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 No. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Preferisco una persona onesta come te su un ipocrita che mente. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Cosa? -Cosa? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Perché è così positivo? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Questo non funzionerà. Devo tirare fuori i pezzi grossi. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 Davvero? Ti piaccio davvero? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 Oh mio Dio. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Allora dovremmo... 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 prendere una stanza? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Una stanza? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Sì, così possiamo davvero mettersi al lavoro. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Come va? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Non è possibile che una donna ti piaccia chi vuole avere una stanza al primo appuntamento. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Assolutamente no... 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Andiamo. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Va bene. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 Va bene. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Cos'è questo? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Cosa succederà se lo seguo in quella stanza? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Corriamo! I soldi non ne valgono la pena! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Oh! Mi dispiace. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Dove pensi di andare? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 Cosa fai? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 Che cosa? Non hai idea di chi sono, vero? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Aspetta, lasciami andare prima. Chi sei? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Sono la ragazza di Min-sik. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Chi è Min-sik... 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 Cosa stai facendo? Lasciala andare. Parliamone. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Penso che questa donna sia pazza. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Eri in una stanza qui con Min-sik solo un'ora fa, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 e ora avrai una stanza con un altro ragazzo? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Che pezzo di spazzatura. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 Di cosa stai parlando? Non so nemmeno chi sia Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Quindi farai il finto tonto? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Non sei tu? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Questo… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Perché, quello... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Sembra simile, ma... 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Ok, io e lei sembriamo simili, ma... 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Mi dispiace, ma i capelli lunghi sono un aspetto comune. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 E questi vestiti sono nuovi questa stagione, così tante persone li indossano. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Comunque non sono io. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Quindi continuerai a mentire. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Tu piccolo... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Perché non vai a prendere? il tuo ragazzo sotto controllo? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Ci vogliono due persone per imbrogliare non è qualcosa che ha fatto da sola. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Andiamo. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Quei bastardi! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 Signor Cha, dove è? Sono appena uscito dall'atrio. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Va bene. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Che diavolo? Sono appena diventato qualche stronza pazza e traditrice. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 È così imbarazzante. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 No. Forse è meglio così. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Ci vogliono due persone per imbrogliare? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Come osi accusarmi di doppio gioco? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 -Stai dicendo che è un malinteso? -SÌ. Due tempi? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Non l'ho mai fatto in vita mia. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Anche se ne ho visti tre o quattro ragazzi contemporaneamente. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Che cosa? -Mi piacciono davvero gli uomini. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 So che ti piace l'onestà, ma questo è un po' troppo, vero? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 EHI! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Fermati proprio lì! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 Me ne andrò prima che mi succeda qualcosa di peggio. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Ehi, aspetta... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 Mi dispiace. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 Cosa… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Fermati, stronza! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Signor Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Andiamo e basta. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Non hai detto che lo eri? accompagnare la signora Jin a casa? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 -Lei è laggiù, se ne va. -Perdono? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Fermati lì, stronza! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Quindi è stata catturata avere una relazione e scappare? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 SÌ. Ha detto che le piacciono davvero gli uomini 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 e quello lei vede tre o quattro ragazzi alla volta. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 Sembra la peggiore. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Cos'altro? Samantha e Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 -Che cosa significa? -Non chiedere. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 -Sembra che sia stata una grande perdita di tempo. -Forse. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 SÌ. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Ci siamo appena salutati e sto tornando a casa. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 L'appuntamento è già finito? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 Sembra che non abbia funzionato. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Bene, lasciami parlare con Sung-hoon. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Quindi possiamo programmare la prossima data. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 Non ce n'è bisogno. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 Che cosa? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Non manterrai la tua promessa e smettere di andare in queste date? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 No. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Sposerò la signora Jin Young-seo, la signora che ho incontrato stasera. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Tu, cosa? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Come diavolo potrebbe essere l'appuntamento al buio? essere il presidente della tua azienda? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 COSÌ? Com'è andata? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Come pensi che sia andata? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Ho appena fatto il mio lavoro! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Oh, andiamo! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Ho usato tutte le personalità che i ragazzi odiano, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 quindi sono sicuro che non ti contatterà più. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Grazie per aver completato la missione anche in una situazione del genere. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Sei un vero amico. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Ai complici del crimine? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Sì, naturalmente. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Sono così fiero di te. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Hai lavorato duro, quindi prenderò anche il prossimo giro di drink. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Grazie. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Sono l'unico che può vederlo 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Ehi! Perché continui? finire presto le mie canzoni? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 È deprimente! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Stai solo aggiungendo più stress, non alleviandolo. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Le ballate alleviano meglio lo stress. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Esprimendo come ci si sente ad amare... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Non lo farò. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Voglio dirtelo Anche se puoi sentire solo me 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Dopo che i tempi tristi saranno passati 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Chiudi gli occhi e senti il mio cuore 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 E i miei occhi guardano verso di te 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Ti amo, proprio come questa sensazione 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Questa è la fine del vagabondare Che ho sognato 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 Continua a ripetersi in questo mondo 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 Papà? Chiama per l'appuntamento al buio? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Sì, papà? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Ho 100 punti? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Ho ottenuto 100 punti! SÌ! 100 punti! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Ho ottenuto 100 punti! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, ho preso 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Ho ottenuto 100 punti! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 cosa hai fatto? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Cosa intendi? Ho cantato a squarciagola! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Non quello! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Cosa hai fatto per realizzarlo? Il presidente Kang vuole sposarmi? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 Che cosa? Vuole sposarti? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Non io, tu. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Sei tu quello che è andato all'appuntamento al buio. Dimmi cosa è successo! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 Che cosa? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Stai andando davvero? sposare la signora Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Sì, quante volte devi chiedertelo? -Trovo difficile crederci. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Ha fatto due volte... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Sposare una donna che esce con qualcuno quanti uomini vuole? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Perché il suo passato è un problema? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Perché sento che sarà un problema anche dopo essersi sposati. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Voglio dire, sembrava proprio una donna. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Certo che lo è. Viene dal Gruppo Marine. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Come ha detto il nonno, lo sarà una buona risorsa per me. Dovrei lasciarla andare? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Comunque dovresti sposare qualcuno che ami... 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Amore? Che cos'è l'amore? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Ti mancano anche quando sono lì con te, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 e il tuo cuore batte forte quando pensi a loro. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Non voglio aggrapparmi alla mera emozione. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 E perdere tempo negli appuntamenti al buio è anche peggio. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Inoltre, mi piace la signora Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 È molto aperta e onesta. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Dai, piegali bene. Continui a rovinare tutto. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Non ero io. Quelli sono quelli che ha fatto Ha-min. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 Dai. Sono bravo a foldare. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Ho rinunciato al calcio da bambino, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 ha rinunciato a diventare una celebrità alle scuole medie, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 e smise di studiare anche al liceo. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Buon per te! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Ho sentito che hai dato dei soldi a quel tizio per l'insegna del negozio e le fatture dell'ospedale. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 -Dove hai preso i soldi? -Ho ricevuto un bonus dal lavoro. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Non hai detto che le cose al lavoro erano strane a causa del nuovo presidente? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Ma ha distribuito subito i bonus? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Sembra piuttosto simpatico. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 L'hai visto? Non hai detto? è il nipote del presidente? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 -Che aspetto ha? -Non lo so. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 -È bello? -Non lo so! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 Perché me lo chiedi? Non chiedere! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Bontà. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Perché stai dando di matto? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 A chi altro dovrei chiedere? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Ha organizzato uno spettacolo per smettere di piegare le scatole. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Ehi, Ha-ri, riporta qui il tuo sedere. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Deve essere stanca. Lasciala riposare. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Piegherò le scatole due volte più velocemente. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 - Fallo tre volte. -Va bene! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Ciao? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Mi sto nascondendo in un hotel in questo momento grazie a te, amico mio. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Perché un hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 Sin dai tempi del presidente Kang ha detto che voleva sposarmi, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 il mio vecchio sta cercando di ottenerlo le nostre famiglie per incontrarsi! Quindi sono scappato! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Che cosa hai intenzione di fare? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Faresti meglio a ripulire il tuo pasticcio. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 In che senso è colpa mia? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Se vuole sposarti anche dopo l'atto folle che ho commesso, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Sono sicuro che sta cercando la tua famiglia. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Lo pensi? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Le persone che hanno tutto lo sono sempre quelli che vogliono di più. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 La sua famiglia è molto più ricca della mia. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 Te l'avevo detto che dovevamo andare con la roba dell'esorcismo. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Scommetto la mia mano destra e il portafoglio vuoto che avrebbe comunque voluto sposarti 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 anche se abbiamo fatto il tutto per tutto con un esorcismo. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Quindi cosa faccio adesso? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Dovrei scappare di casa? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 O radermi la testa e diventare monaco? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Incontra il presidente Kang e dirglielo onestamente. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Digli che è la donna che vuole sposarsi non è Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 che hai mandato qualcun altro per rovinare l'appuntamento al buio. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Dannazione, mio ​​padre si arrabbierà tantissimo. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Ma metterà fine a tutti questi discorsi sul matrimonio. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Basta guardare il lato positivo. È come una benedizione sotto mentite spoglie. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Aspetta, e se scappassi? nel presidente Kang al lavoro? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Cavolo. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 Mi viene la pelle d'oca. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Ehi. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Un dipendente regolare non lo farà mai incontrare il presidente al lavoro. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Non preoccuparti. -Lo pensi? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Oh, aspetta. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Aspettami! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Accidenti! Il signor Gye mi dà sempre fastidio se arrivo più tardi di lui. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 - Salga, signorina. -Perdono? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 C'è molto spazio, quindi sali. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Entri o no? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 Ebbene, io... 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Un dipendente regolare non lo farà mai incontrare il presidente al lavoro"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Non importa. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Signor Presidente, cosa le porta? in ufficio così presto la mattina? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 E' la mia azienda. Non mi è permesso venire? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Questo moccioso ha fatto una dichiarazione scioccante ieri 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 ma non l'ho spiegato, quindi l'ho seguito qui. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Cosa c'è da spiegare? Ti ho detto tutto ieri. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Quindi la sposerai davvero? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Signore, parliamone di sopra. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Ehi, tu. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 RICERCATORE SENIOR SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 La signora Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Cosa? Perché mi sta chiamando? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 No, aspetta, come fa a sapere il mio nome? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Sì? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Hai dimenticato il tuo ID dipendente. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Vedo. Perché l'ho lasciato cadere? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Puoi darlo... 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Oh, grazie. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Chiusura porte. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Sposerai davvero Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 DOCUMENTI PERSONALI DEI DIPENDENTI 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Avevo ragione. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Cosa vuoi dire con avevi ragione? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Quell'impiegato là dietro. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Lei ha fatto la proposta per il pesce della lista dei desideri. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Oh veramente? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 E' lei quella che hai scelto per aver avuto l'idea, vero? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 Me la ricordavo perché il suo nome era unico. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Pensavo che fosse abbastanza competente. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 -Anche a parte la lista dei pesci da vedere-- -Smettila di parlare di lavoro! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Qual è la grande idea? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Cosa intendi? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Hai sempre detto appuntamenti al buio erano una perdita di tempo. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 E ora vuoi sposarti dopo un appuntamento al buio? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Ti regalo quella nipote lo desideri così tanto. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 Veramente? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Anche Young-seo vuole sposarti? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Cosa ne pensi? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 Riguardo a cosa? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 Con il mio viso, il mio corpo, i miei modi impeccabili, e personalità impeccabile, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 perché dovrebbe dire di no? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Hai ragione! Nessuno direbbe di no 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 al mio bellissimo nipote! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Guardati. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Chi ti direbbe di no? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Quello è il mio ragazzo. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Young-seo era davvero così bravo? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Non ne sono sicuro, signore. Non l'ho vista bene. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 Ha perso i suoi genitori in giovane età 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 e lo ero 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 sempre troppo occupato per essere davvero lì per lui come suo nonno. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Quanto sarebbe bello 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 per lui di fondare la propria famiglia e amarli e prendertene cura? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Questo vale anche per te. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Non ti troverai una ragazza? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Non limitarti a lavorare tutto il tempo come mio nipote. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Vai a trovarti una brava ragazza e presentamela. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Va bene? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Hai incontrato il presidente? E nell'ascensore, tra tutti i posti? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Sì! Hai qualche idea? quanto avevo paura? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Quindi incontra il signor Kang il prima possibile e prenditi cura di questa situazione! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Ok, va bene. Non preoccuparti. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Va bene. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Le cose non stanno andando bene 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 Stai bene? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Te l'avevo detto di non scherzare! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Oh, mi dispiace tanto. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Ehi, ragazzo. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Va bene correre in giro? con qualcosa del genere? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Non va bene, vero? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Se prometti di non farlo più, Ti mostrerò un trucco magico. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Promessa. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Aspetto. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 -Indovina di cosa si tratta. -Imbarcare a poppa? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Imbarcare a poppa? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Come ti sembra cacca? È un fiore. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 Ecco il germoglio e proprio qui ci sono le foglie. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Comunque, quello che sto cercando di dire è che 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 non puoi andare in giro con cose come questa. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Qualcuno potrebbe farsi male, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 oppure potresti rovinare l'abito di qualcuno vale una fortuna, ok? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -Va bene. -Bene. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Lascia che ti paghi il lavaggio a secco. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 Oh, va bene. Ho scarabocchiato di più di quanto abbia fatto comunque. Ecco qui. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 Ciao. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Oh, giusto! Le chiavi della macchina e il portafoglio. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Oh, mi dispiace. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Stai bene? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 È bello da morire. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 È assolutamente stupendo. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Ho trovato il mio amore. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Oh, sì. Mi dispiace. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Non è un problema. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Voglio chiedergli così tanto il suo numero! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 Chi è questo? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Ciao? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 Che cosa? Il presidente Kang vuole incontrarti? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Sì, mi ha appena chiamato. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 È fantastico! Puoi incontrarlo e dirgli la verità! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 Mio caro amico, potresti andare tu al posto mio? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Devi essere pazzo. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Ho un incontro importante. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Ancora. Come posso andare invece? Non c'è modo. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 E se vengo catturato? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Perché dovresti farti prendere? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Vai e digli che non ti piace. Che non lo sposerai. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Dì solo di no in modo molto chiaro. Per favore? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Lasci perdere. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Rimanda la riunione o fai un controllo sulla pioggia. Prenditene cura tu stesso. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Ricordi questa cicatrice qui? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 Quando ho provato a insegnare a quella ragazza civettuola seguendo Min-woo durante una lezione, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Sono scivolato e ho sbattuto la testa su una roccia. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Naturalmente, mi ricordo. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Hai sanguinato così tanto dalla testa 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 che ti chiamavano la Testa Insanguinata di Hannam-dong per un po'. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Perché è qui, tra tutti i posti? È così vicino al ristorante di Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Dov'è questo ragazzo? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 CHIAMANDO JIN GIOVANE-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 Hai due telefoni? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Oh, è... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 IL NUMERO DI KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Come osi ottenere il mio numero in quel modo? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Ci sposeremo, quindi dovrei conoscere tutti i tuoi numeri di telefono. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Non ho intenzione di sposarti. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Come posso sposarmi qualcuno che ho incontrato solo una volta? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Allora perché me lo hai chiesto? prendere una stanza con te? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Non è stato perché ti piacevo? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Quello era... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 E tu ti presenti all'appuntamento significa che sei disposto a sposarti, no? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Sono stato costretto ad andare. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 Odio i matrimoni combinati, soprattutto per motivi lavorativi. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Comunque, per favore, dimenticalo di tutto questo parlare di matrimonio. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Non essere così. Sposiamoci e basta. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Guarda qui, pensi al matrimonio è una specie di scherzo? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Come potresti chiedere? solo qualcuno disposto a sposarti? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Chi dice che sposerò chiunque? La persona che voglio sposare... 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 sei tu. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Non c'è modo. Non mi sposerò qualcuno che conosco a malapena. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 -Allora andiamo avanti con solo dieci appuntamenti. -Che cosa? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Ti darò la possibilità di conoscermi. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Una volta fatto, imparerai che ho molti punti di forza. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 E sto abbastanza bene... 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 in molte cose. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Cosa vuoi dire con "sei bravo"? 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 A cosa stavi pensando? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Volevo solo dire che sono buono con le donne. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Sono fiducioso che non vorrai vedere altri uomini vedendo me. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Lasci perdere. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Non voglio sposarti o uscire con te, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 quindi spero di non rivederti mai più. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 È pazzo o muore dalla voglia di sposarsi? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 Comunque penso di aver detto abbastanza perché non mi contattasse più. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 -Hai già finito? -Andiamo e basta. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Maledizione, era proprio questo che mi preoccupava! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Non posso incontrarlo così! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi